1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,561
นั่งสิ!

3
00:00:21,593 --> 00:00:23,563
เอาล่ะผู้ชาย...

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,898
ฉันอยากให้คุณจำไว้

5
00:00:25,930 --> 00:00:32,070
ว่าไม่มีไอ้สารเลวคนใดเคยชนะสงคราม

6
00:00:32,104 --> 00:00:35,073
ด้วยการตายเพื่อประเทศของเขา

7
00:00:35,107 --> 00:00:38,610
เขาชนะมันด้วยการทำ
ไอ้โง่ที่น่าสงสารคนอื่น ๆ

8
00:00:38,643 --> 00:00:41,247
ตายเพื่อประเทศของเขา

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,784
เราจะตัดความกล้าที่มีชีวิตของพวกเขาออกไป

10
00:00:44,817 --> 00:00:48,753
และใช้มันเพื่ออัดจาระบี
ดอกยางของรถถังของเรา

11
00:00:48,787 --> 00:00:52,290
เราจะไปฆ่าคนเลวทราม
ฮุนไอ้สารเลวข้างบุชเชล

12
00:00:52,323 --> 00:00:54,427
มอบร่างกายเหล่านั้นให้ฉัน มอบศพ!

13
00:00:54,460 --> 00:00:55,695
อ้าง อ้าง อ้าง!

14
00:00:55,728 --> 00:00:57,630
อเมริกาทำมัน

15
00:00:57,663 --> 00:00:58,798
- ใช่!
- เฮอร์เบิร์ต!

16
00:00:59,964 --> 00:01:01,109
- _
- คุณกำลังทำนรกคุณคนโง่!

17
00:01:01,133 --> 00:01:03,268
- ไม่มีอะไรจ่า
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

18
00:01:03,302 --> 00:01:05,136
พระเจ้าลูก คุณคิดว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

19
00:01:05,169 --> 00:01:06,972
ใช่จ่า! ไม่จ่า! ฉันเสียใจ.

20
00:01:07,005 --> 00:01:09,116
นั่นทำให้เกิดความสับสนเล็กน้อย
เมื่อคุณถามคำถามฉัน

21
00:01:09,140 --> 00:01:10,785
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ
ชกหน้าคุณ!

22
00:01:10,809 --> 00:01:13,279
- ขออภัยจ่า
- คุณทำความสะอาดจอห์นนี่แล้วหรือยัง?

23
00:01:13,312 --> 00:01:15,515
ใช่จ่าสิบเอก

24
00:01:15,547 --> 00:01:18,517
คุณสามารถ... ขึ้นเส้นด้ายได้

25
00:01:18,550 --> 00:01:19,684
เอาแปรงอันนั้นไป

26
00:01:19,717 --> 00:01:23,121
และทำความสะอาดห้องน้ำนั้น
ไอ้หัวฟักทอง!

27
00:01:23,154 --> 00:01:26,625
ฉันต้องการสิ่งนั้นอย่างนั้น
สะอาด ฉันสามารถกินมันได้

28
00:01:26,659 --> 00:01:28,461
ฉันยังคงใช้จานจ่าสิบเอก

29
00:01:28,493 --> 00:01:30,962
พระเจ้าของฉัน! คุณเป็นคนงี่เง่า!

30
00:01:30,996 --> 00:01:33,131
เอาล่ะไปรับเถอะนะลูกชาย

31
00:01:33,165 --> 00:01:34,833
กระโดดเข้าไปรับมัน!

32
00:01:34,866 --> 00:01:36,368
ดำดิ่งลงไปในนั้น

33
00:01:36,401 --> 00:01:39,371
ดำดิ่งลงไปในฝูงสัตว์และน้ำอสุจิ

34
00:01:41,440 --> 00:01:43,910
- ค้นหาแปรงนั้น
- ฉันกำลังมองอยู่ ฉัน... ฉันกำลังมองอยู่

35
00:01:43,943 --> 00:01:46,312
มันลึกซึ้งจริงๆและ.
หายากในนั้น

36
00:01:46,344 --> 00:01:47,812
โอ้! ฉันเข้าใจแล้ว.

37
00:01:47,845 --> 00:01:49,148
จริงๆแล้วนั่นเป็นอย่างอื่น

38
00:01:58,389 --> 00:01:59,558
โอ๊ย

39
00:01:59,591 --> 00:02:01,259
เฮอร์เบิร์ต คุณมันนักดมกลิ่น

40
00:02:01,293 --> 00:02:03,563
ระบบความปลอดภัยเปิดอยู่ จึงไม่ดับลง

41
00:02:03,595 --> 00:02:05,230
ทำไมคุณไม่ส่งข้อความหา ISIS ล่ะ?

42
00:02:05,264 --> 00:02:06,942
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
แผนกต้อนรับบนนี้ครับท่าน

43
00:02:06,966 --> 00:02:12,904
พระเจ้าของฉันได้ทำสิ่งใด ๆ ของคุณ
ลูกของแม่รอดไหม?

44
00:02:12,938 --> 00:02:15,041
เอาล่ะกับฉัน รวมตัวกัน.

45
00:02:17,475 --> 00:02:19,377
พระเยซู...

46
00:02:19,410 --> 00:02:20,845
คุณกำลังพยายามที่จะโคกฉัน?

47
00:02:20,879 --> 00:02:22,181
ไม่

48
00:02:22,213 --> 00:02:24,516
หน่วยสืบราชการลับของกองทัพกล่าวไว้เช่นนั้น
มีผู้ก่อความไม่สงบจำนวนมาก

49
00:02:24,550 --> 00:02:26,184
- บนภูเขาเหล่านี้ที่นี่
- โอ้โห

50
00:02:26,218 --> 00:02:28,454
ดังนั้นเล...

51
00:02:28,486 --> 00:02:31,289
- แยกย้ายกันไปตามยอดนั้นกันเถอะ
- ใช่.

52
00:02:31,323 --> 00:02:32,758
ใช่ครับ เราจะแยกกัน.

53
00:02:32,790 --> 00:02:34,059
เคลลี่ เนื่องจากคุณมาใหม่

54
00:02:34,093 --> 00:02:36,028
คุณอยู่ที่นี่กับ Private Dingbat

55
00:02:36,061 --> 00:02:37,897
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าศัตรูไม่ล่าถอย

56
00:02:37,930 --> 00:02:40,131
เราจะอยู่ที่นี่

57
00:02:40,164 --> 00:02:44,369
คุณต้องปิดมันเอาไว้
หรือจะโดนยิงทิ้ง

58
00:02:44,402 --> 00:02:46,204
ย้ายออก!

59
00:02:46,237 --> 00:02:47,706
เตะก้นบ้าง

60
00:02:47,740 --> 00:02:50,208
มีความสุข.

61
00:02:56,748 --> 00:02:59,259
- ฉันไม่คิดว่าจ่าจะศรัทธาในตัวเรามากนัก
- คุณล้อเล่นเหรอ?

62
00:02:59,283 --> 00:03:01,720
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ส่วนหนึ่งของภารกิจ

63
00:03:01,754 --> 00:03:04,056
เห็นมั้ย...ฉันรู้ว่าฉันพิเศษ

64
00:03:04,088 --> 00:03:06,558
และถ้าเขาร่วมทีมกับคุณกับฉัน

65
00:03:06,592 --> 00:03:08,561
มันหมายความว่าคุณก็พิเศษเช่นกัน

66
00:03:08,593 --> 00:03:09,829
จริงหรือ

67
00:03:09,861 --> 00:03:11,663
แน่นอนที่สุด.

68
00:03:15,099 --> 00:03:16,101
เอาล่ะ.

69
00:03:16,135 --> 00:03:18,237
ให้ฉันลงนามมัน

70
00:03:18,270 --> 00:03:20,171
ทำไมคุณถึงมีภาพของตัวเอง?

71
00:03:20,205 --> 00:03:22,808
เอ่อ ฉันเป็นนักแสดงนะ

72
00:03:22,841 --> 00:03:26,177
ฮะ.

73
00:03:26,211 --> 00:03:29,015
โอ้.

74
00:03:29,047 --> 00:03:30,148
คุณต้องการความช่วยเหลือ

75
00:03:30,182 --> 00:03:31,250
- อืม!
- ดี? คุณได้รับมัน?

76
00:03:31,283 --> 00:03:33,184
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้บ่อยมาก

77
00:03:33,218 --> 00:03:35,621
ขอบคุณ.

78
00:03:35,653 --> 00:03:38,823
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณให้คุณ
รางวัลการมีส่วนร่วมมากมาย

79
00:03:38,856 --> 00:03:39,958
ไม่

80
00:03:39,992 --> 00:03:42,161
ฉันไม่มีพ่อแม่เลย ฉันเป็นเด็กกำพร้า

81
00:03:42,194 --> 00:03:43,362
ฉันเสียใจ.

82
00:03:43,395 --> 00:03:44,497
ไม่ต้องเสียใจ

83
00:03:44,529 --> 00:03:46,831
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ฉันพิเศษ

84
00:03:46,865 --> 00:03:51,302
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแน่นอน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

85
00:03:53,539 --> 00:03:56,208
เอาล่ะ. ฉันจะไป เอ่อ...

86
00:03:56,241 --> 00:03:58,444
- ตรวจสอบพุ่มไม้ตรงนั้น
- ระวัง.

87
00:03:58,476 --> 00:04:00,646
ฉันได้ยินมาว่านั่นคือจุดที่ทุกคนเซ่อ

88
00:04:01,680 --> 00:04:03,815
เข้าใจแล้ว.

89
00:04:14,592 --> 00:04:17,295
ฉันโดนยิงที่ก้น!

90
00:04:17,328 --> 00:04:19,364
- ช่วย!
- จ่าถูกยิง

91
00:04:19,397 --> 00:04:21,534
- ในตูดของฉัน
- ไม่นะ.

92
00:04:21,566 --> 00:04:23,143
คุณเห็นไหมว่าเสียงปืนมาจากไหน?

93
00:04:23,167 --> 00:04:24,636
เอ่อ...

94
00:04:27,039 --> 00:04:29,008
- เอาล่ะผู้ชาย
- ไปรับพวกมัน

95
00:04:29,041 --> 00:04:30,543
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ไม่มีอะไร.

96
00:04:30,575 --> 00:04:33,344
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ค่อนข้างเบื่อ

97
00:04:39,517 --> 00:04:41,654
รับทราบกระท่อม!

98
00:04:46,358 --> 00:04:50,663
รายงานขีปนาวุธ
เพิ่งเข้ามานะเจ้าหนอน

99
00:04:50,695 --> 00:04:52,530
และปรากฏว่า...

100
00:04:52,563 --> 00:04:55,700
ว่าฉันไม่ถูกศัตรูยิง

101
00:04:56,935 --> 00:04:59,171
ปรากฏว่า...

102
00:04:59,203 --> 00:05:01,506
ว่าฉันถูกยิง...

103
00:05:01,539 --> 00:05:03,275
โดยคุณคนใดคนหนึ่ง!

104
00:05:05,210 --> 00:05:09,448
คุณคุ้นเคยกับ
ร้านตัดผมฟัซซี่ ปัมเปอร์เหรอ?

105
00:05:09,481 --> 00:05:13,252
มันเป็นของเล่นของบริษัท Play-Doh

106
00:05:13,284 --> 00:05:15,887
คุณหยิบ Play-Doh ขึ้นมาหนึ่งก้อน
เอาไปลงสื่อ

107
00:05:15,921 --> 00:05:19,358
และใส่รูปร่างที่งี่เง่า
ที่ด้านหน้าของมัน

108
00:05:19,390 --> 00:05:25,029
หลุมพรางประจำของฉัน
มีลักษณะเป็นท่อ

109
00:05:25,063 --> 00:05:26,365
และรูปร่างที่อยู่ข้างๆ

110
00:05:26,397 --> 00:05:29,200
เกิดจากกระสุนที่ประมาทและผิดพลาดนี้

111
00:05:29,234 --> 00:05:33,205
หนอนแมลงตัวหนึ่งยิงคุณ

112
00:05:33,238 --> 00:05:36,375
มีรูปร่างคล้ายดาว!

113
00:05:36,407 --> 00:05:38,476
ลองนึกภาพความตกใจและสยองขวัญของฉัน

114
00:05:38,510 --> 00:05:40,913
เมื่อฉันรับรัฐธรรมนูญตอนเช้า

115
00:05:40,945 --> 00:05:42,981
และฉันก็ไปเช็ดแล้วหันหลังกลับ

116
00:05:43,015 --> 00:05:45,651
และฉันก็มองดูในโถชักโครก แล้วก็ตรงนั้น

117
00:05:45,683 --> 00:05:48,320
หันหน้าเข้าหาข้าพเจ้าเหมือนงูร้ายสองตัว

118
00:05:48,352 --> 00:05:49,888
เป็นมูลปกติอย่างหนึ่ง

119
00:05:49,921 --> 00:05:51,890
และมูลรูปสายฟ้าหนึ่งอัน

120
00:05:51,924 --> 00:05:57,929
ดังนั้นหากผมรู้ว่าใครเป็นผู้ให้
ฉัน bunghole พิเศษนี้...

121
00:05:59,263 --> 00:06:02,901
คุณจะไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับศาลทหาร

122
00:06:02,935 --> 00:06:07,907
เพราะฉันจะบีบคอ
คุณด้วยมือเปล่าของฉันเอง

123
00:06:07,940 --> 00:06:10,109
เข้าใจฉันมั้ย!

124
00:06:10,142 --> 00:06:13,913
- ท่านครับท่าน!
- ครับท่าน!

125
00:06:13,945 --> 00:06:17,515
คุณเข้าใจฉันไหม?

126
00:06:17,549 --> 00:06:20,085
- ท่านครับท่าน!
- ใช่. ใช่.

127
00:06:22,387 --> 00:06:26,159
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครก็ตามที่ทำอย่างนั้น

128
00:06:35,834 --> 00:06:37,169
- เฮอร์เบิร์ต...
- ฉันไม่ได้ทำ!

129
00:06:37,202 --> 00:06:38,279
จุ๊! ใช่คุณทำ

130
00:06:38,303 --> 00:06:39,505
ฉันเห็นคุณยิงจ่า

131
00:06:39,537 --> 00:06:41,005
ได้โปรดอย่าบอกใครเลย

132
00:06:41,039 --> 00:06:43,609
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกจากกองทัพได้
ก่อนที่ฉันจะได้ทำสิ่งพิเศษ

133
00:06:43,642 --> 00:06:45,476
ดี.

134
00:06:45,510 --> 00:06:48,514
ฉันจะเก็บความลับไว้ให้คุณ

135
00:06:48,546 --> 00:06:50,883
เฮ้ คุณอยากโดนยิงหัวอีกมั้ย?

136
00:06:50,916 --> 00:06:52,051
ไม่ ฉันสบายดี

137
00:06:52,084 --> 00:06:53,561
คุณรู้ไหมว่า "การยิงหัว" คือ
ฮอลลีวูดคุยกันใช่ไหม?

138
00:06:53,585 --> 00:06:55,621
- ย...ใช่
- คุณยังมีอีกอันที่ฉันให้คุณเหรอ?

139
00:06:55,654 --> 00:06:57,156
อืม

140
00:06:57,188 --> 00:06:58,456
ใช่? ใช่.

141
00:06:58,489 --> 00:07:00,658
ซ้าย! ซ้าย!

142
00:07:00,691 --> 00:07:03,228
ก-ซ้าย ขวา ซ้าย!

143
00:07:03,262 --> 00:07:05,029
ซ้าย! ซ้าย!

144
00:07:05,063 --> 00:07:06,399
หมวดหยุด!

145
00:07:16,608 --> 00:07:18,244
- ส่วนตัว เฮอร์เบิร์ต สมอลส์
- ฉันไม่ได้ทำ!

146
00:07:18,277 --> 00:07:19,844
เลขที่! ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ โปรด.

147
00:07:19,878 --> 00:07:22,681
- คุณจะไม่ติดคุก
- ช่างโล่งใจจริงๆ

148
00:07:22,714 --> 00:07:24,884
เลขที่!

149
00:07:24,916 --> 00:07:26,952
ฉันไม่ได้ยิงก้นเขา!

150
00:07:29,553 --> 00:07:31,524
คุณแน่ใจหรือว่าเราเจอคนที่ใช่?

151
00:07:31,957 --> 00:07:33,125
งี่เง่า.

152
00:07:37,162 --> 00:07:38,965
_

153
00:07:38,997 --> 00:07:42,100
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

154
00:07:42,134 --> 00:07:44,437
ไม่ ได้โปรด! เลขที่!

155
00:07:52,877 --> 00:07:55,013
เฮ้ ฉันลืมสิ่งที่คุณ
ผู้ชายดูเหมือน คุณ...

156
00:07:55,047 --> 00:07:56,982
โอ้ใช่ใช่ ฉันจำคุณได้...

157
00:07:57,016 --> 00:07:59,285
โอ้สวัสดี เฮ้ คุณไม่ได้
ได้รับคำพูดจากฉัน

158
00:07:59,317 --> 00:08:00,619
โทรหาทนายความของฉัน

159
00:08:00,653 --> 00:08:02,487
ไม่จำเป็นต้อง
กระบอกเสียง, ส่วนตัว.

160
00:08:02,521 --> 00:08:05,023
- คุณไม่มีปัญหาอะไร
- ดังนั้น นี่ไม่เกี่ยวกับ...

161
00:08:14,699 --> 00:08:17,302
“ฉันทำได้แล้ว ฉันเอง”

162
00:08:17,336 --> 00:08:18,379
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

163
00:08:18,403 --> 00:08:21,606
ยิงจ่าแม็กครีดดี้เข้าตูดเหรอ?

164
00:08:21,639 --> 00:08:22,974
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

165
00:08:23,008 --> 00:08:26,978
เขามันก็แค่ไอ้เวรอีกคน
กับไอ้สารเลวอีกคน

166
00:08:27,011 --> 00:08:28,390
ทุกคนก็ดูเหมือน
ศัตรูในความมืด

167
00:08:28,414 --> 00:08:30,616
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด!

168
00:08:30,649 --> 00:08:31,859
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

169
00:08:31,883 --> 00:08:33,185
ใช่.

170
00:08:33,218 --> 00:08:36,488
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ

171
00:08:36,521 --> 00:08:38,690
ลาก่อน!

172
00:08:38,723 --> 00:08:40,693
ฉันพันเอกดักลาส

173
00:08:40,726 --> 00:08:42,729
- เฮอร์เบิร์ต.
- ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

174
00:08:42,761 --> 00:08:45,330
ฉันอยากให้คุณดูหนังเรื่องนี้

175
00:08:45,363 --> 00:08:48,834
มันคือ "พอล แบลต: มอลล์
ตำรวจ 2 แบลร์ตเกิดขึ้น"?

176
00:08:48,867 --> 00:08:50,001
ไม่

177
00:08:50,035 --> 00:08:51,170
โอ้..

178
00:08:51,203 --> 00:08:54,807
ไม่ นี่มันร้ายแรงกว่านั้นมาก

179
00:08:54,839 --> 00:08:56,309
โอ้.

180
00:08:58,944 --> 00:09:02,314
- โอ้ ฉันรู้จักรายการนี้
- ไม่ใช่การแสดงนี้

181
00:09:02,348 --> 00:09:03,382
- _
- ♪ ทั่วอาณาจักรไรช์ ♪

182
00:09:03,415 --> 00:09:05,417
♪ มีมือคอยนำทางคุณ ♪

183
00:09:05,450 --> 00:09:07,486
♪ ไปยังที่ที่คุณต้องการ ♪

184
00:09:07,520 --> 00:09:09,989
♪ สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตาม ♪

185
00:09:10,021 --> 00:09:11,523
♪ ทั่วอาณาจักรไรช์ ♪

186
00:09:11,556 --> 00:09:14,726
♪ มีหัวใจให้เติมเต็ม
หัวใจของคุณกับสิ่งที่มันต้องการ♪

187
00:09:14,760 --> 00:09:17,063
♪ สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตาม ♪

188
00:09:17,096 --> 00:09:20,266
♪ อยู่ในโลกแห่งการคาดเดา ♪

189
00:09:20,299 --> 00:09:23,935
♪ ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ เป็นแบบอย่างที่สุด ♪

190
00:09:23,968 --> 00:09:25,771
♪ มีความรู้สึกอยู่ในเส้นเลือดของฉัน ♪

191
00:09:25,804 --> 00:09:27,506
♪ ใช่แล้ว มันเป็นความบริสุทธิ์ ♪

192
00:09:27,540 --> 00:09:31,410
♪ ไม่มีอะไรจะหยุด
ฉันจากโชคชะตาของฉัน ♪

193
00:09:31,444 --> 00:09:33,279
ซีก ไฮล์, จอห์น จอห์น.

194
00:09:33,311 --> 00:09:35,380
ซิกไฮล์ สัตว์ประหลาดสตรูเดล

195
00:09:35,414 --> 00:09:37,917
♪ A เป็นของอดอล์ฟ ♪

196
00:09:37,949 --> 00:09:39,184
♪ ซิกไฮล์ ♪

197
00:09:39,218 --> 00:09:41,788
♪ A เป็นของอดอล์ฟ ♪

198
00:09:41,820 --> 00:09:43,255
♪ ซิกไฮล์ ♪

199
00:09:43,289 --> 00:09:45,357
♪ A เป็นของอดอล์ฟ ♪

200
00:09:45,391 --> 00:09:46,458
♪ ซิกไฮล์ ♪

201
00:09:46,492 --> 00:09:50,429
♪ และ Anschluss และ Aryan ด้วยเช่นกัน ♪

202
00:09:50,463 --> 00:09:52,732
♪ B มีไว้สำหรับสายฟ้าแลบ ♪

203
00:09:54,967 --> 00:09:57,737
 วันที่ 65 ค่ะ
การเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพ

204
00:09:57,770 --> 00:10:00,606
ที่เราเฉลิมฉลอง
การยึดครองของสหรัฐอเมริกา

205
00:10:00,639 --> 00:10:02,442
โดยปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์

206
00:10:02,474 --> 00:10:04,944
และที่นี่ Fuehrer ก็มา

207
00:10:04,977 --> 00:10:07,280
เอ้ย เด็กๆ ชอบ Fuehrer

208
00:10:07,313 --> 00:10:09,482
เขาเป็นบอลลูนที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสอง

209
00:10:09,515 --> 00:10:10,616
แน่นอนหลังจากสนูปปี้

210
00:10:10,649 --> 00:10:12,227
พูดอะไรน่ะ!?

211
00:10:12,251 --> 00:10:14,396
ฉันหมายถึงว่าเขามากกว่า...
เขาโด่งดังมากกว่าสนูปปี้

212
00:10:14,420 --> 00:10:15,460
ได้โปรดอย่า

213
00:10:15,487 --> 00:10:16,756
ฉันมีครอบครัว ฉันมีภรรยาแล้ว!

214
00:10:16,789 --> 00:10:18,124
ฉันมีลูกชาย!

215
00:10:22,194 --> 00:10:24,296
ฉันพลาดไปทั้งหมดหรือเปล่า
ซีซั่นของ "Full House"?

216
00:10:24,329 --> 00:10:26,131
ไม่, เฮอร์เบิร์ต. ไม่ คุณไม่ได้ทำ

217
00:10:26,165 --> 00:10:28,900
วุ้ย.

218
00:10:28,934 --> 00:10:32,304
สิ่งที่ฉันกำลังจะเล่า.
คุณเป็นคนที่มีความเป็นความลับสูง

219
00:10:40,846 --> 00:10:42,181
พยักหน้าถ้าคุณรับทราบสิ่งนั้น

220
00:10:42,213 --> 00:10:43,616
โอ้.

221
00:10:44,983 --> 00:10:48,153
ในปีพ.ศ. 2488 ประธานาธิบดี
ทรูแมนถูกลอบสังหาร

222
00:10:48,186 --> 00:10:50,322
และเราแพ้สงคราม

223
00:10:50,356 --> 00:10:54,126
ภาพนั้นก็มาจาก
อเมริกาที่ถูกนาซียึดครอง

224
00:10:56,462 --> 00:10:58,598
ประเทศตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น

225
00:10:58,631 --> 00:11:00,199
- ไม่
- ไม่

226
00:11:00,232 --> 00:11:03,102
เราก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
หลักสูตรประวัติศาสตร์

227
00:11:03,135 --> 00:11:07,939
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ได้พัฒนาการเดินทางข้ามเวลา

228
00:11:07,973 --> 00:11:11,944
ดังนั้นเรื่องทั้งหมดนั้น...
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

229
00:11:11,977 --> 00:11:15,180
- ใช่.
- และที่แย่กว่านั้นคือ

230
00:11:15,213 --> 00:11:16,949
แต่เราก็ทำได้
ส่งหัตถการกลับ

231
00:11:16,982 --> 00:11:19,352
เพื่อกำจัดการลอบสังหารทรูแมน

232
00:11:19,385 --> 00:11:22,188
และเจ้าหน้าที่คนนั้นก็ทำกับมือสังหารคนนั้น

233
00:11:22,221 --> 00:11:26,325
สิ่งที่เราทำกับนาซีในอเมริกา

234
00:11:26,357 --> 00:11:29,395
เขายิงเข้าที่หน้า

235
00:11:29,428 --> 00:11:31,530
ป้องกันทุกสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

236
00:11:31,564 --> 00:11:33,900
จากที่เคยเกิดขึ้น...

237
00:11:33,933 --> 00:11:36,402
ซึ่งพาฉันมาหาคุณเฮอร์เบิร์ต

238
00:11:36,434 --> 00:11:40,171
ยังมีอะไรที่ต้องตั้งค่าอีกมาก

239
00:11:40,204 --> 00:11:44,977
ฉันเลือกคุณแล้ว...
เพื่อเดินทางย้อนเวลากลับไป

240
00:11:46,844 --> 00:11:49,681
ใช่! อยากให้ฉันช่วย "ฟูลเฮาส์" เหรอ!

241
00:11:49,714 --> 00:11:51,249
ไม่ ไม่

242
00:11:51,282 --> 00:11:53,552
ฉันอยากให้คุณฆ่าลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์...

243
00:11:53,585 --> 00:11:55,487
- เอ่อ
- ... มือสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี้

244
00:11:55,521 --> 00:11:56,521
จ.

245
00:11:56,554 --> 00:11:58,056
และถ้าคุณบรรลุภารกิจนั้น...

246
00:11:58,089 --> 00:12:00,692
- อืมม?
- ... สงครามเวียดนามจะไม่มีวันบานปลาย

247
00:12:00,726 --> 00:12:03,896
และเราสามารถสละได้
การล่มสลายของนิกสันทั้งหมด

248
00:12:03,929 --> 00:12:07,433
ในปี 2004 NBC จะสร้างมินิซีรีส์

249
00:12:07,466 --> 00:12:09,902
เกี่ยวกับคาเมลอตของเจเอฟเค

250
00:12:09,934 --> 00:12:11,771
แทนที่จะเป็น "เด็กฝึกงาน"

251
00:12:11,804 --> 00:12:13,072
ว้าว.

252
00:12:13,104 --> 00:12:15,074
ฉันสามารถป้องกันสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้หรือไม่?

253
00:12:15,107 --> 00:12:16,943
ใช่.

254
00:12:16,976 --> 00:12:19,178
และโศกนาฏกรรมยิ่งกว่านั้น แต่...

255
00:12:19,210 --> 00:12:21,647
เฉพาะในกรณีที่คุณประสบความสำเร็จ

256
00:12:26,285 --> 00:12:27,920
ทำไมต้องเป็นฉันครับ?

257
00:12:32,558 --> 00:12:36,261
ฉันรู้ทุกอย่างที่มี
เพื่อรู้เรื่องของคุณ เฮอร์เบิร์ต...

258
00:12:37,729 --> 00:12:41,066
แต่หลักๆ แล้ว คุณคือคนพิเศษ

259
00:12:41,099 --> 00:12:45,771
ฉันเคยเล่าให้ผู้คนฟัง
ฉันพิเศษมานานหลายปี!

260
00:12:45,804 --> 00:12:47,607
ใช่แล้วคุณลูกชาย

261
00:12:47,640 --> 00:12:49,308
นี่คือภารกิจที่สำคัญที่สุด

262
00:12:49,341 --> 00:12:51,944
ในประวัติศาสตร์ของ
ทหารสหรัฐ.

263
00:12:55,580 --> 00:12:56,615
คุณพร้อมหรือยัง?

264
00:13:01,920 --> 00:13:04,490
คุณได้รับมันเพื่อน

265
00:13:06,925 --> 00:13:08,825
- มาจากเรื่อง "Full House"
- ใช่ ฉันรู้

266
00:13:11,663 --> 00:13:13,133
_

267
00:13:13,166 --> 00:13:14,935
ฉันจะไม่โกหกคุณ เฮอร์เบิร์ต

268
00:13:14,967 --> 00:13:17,269
การเดินทางข้ามเวลานั้นเจ็บปวดมาก

269
00:13:17,302 --> 00:13:19,272
เจ็บปวดอย่างยิ่ง

270
00:13:19,304 --> 00:13:20,506
มันเจ็บเหมือนตกนรก

271
00:13:20,539 --> 00:13:22,541
ฉันไม่กลัว.

272
00:13:22,575 --> 00:13:23,619
หัวใจของคุณกำลังจะเต้น

273
00:13:23,643 --> 00:13:25,778
เหมือนจะหลุดออกจากสมอง

274
00:13:25,812 --> 00:13:27,947
ปอด ไซนัสของคุณจะรู้สึกได้

275
00:13:27,980 --> 00:13:31,283
เหมือนคุณกำลังหายใจเอาเหล็กหลอมเหลว

276
00:13:31,317 --> 00:13:33,019
ลำไส้ของคุณจะกรีดร้อง

277
00:13:33,052 --> 00:13:34,387
เพื่อพยายามออกจากทวารหนักของคุณ

278
00:13:34,419 --> 00:13:35,955
และมันส่งผลอย่างไรกับอวัยวะเพศของคุณ

279
00:13:35,989 --> 00:13:38,825
ฉันจะไม่พูดถึงเลย

280
00:13:38,857 --> 00:13:41,627
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก

281
00:13:41,660 --> 00:13:44,797
เราจะส่งคุณไป
กลับไปที่ชั้นห้า

282
00:13:44,831 --> 00:13:47,466
ของศูนย์รับฝากหนังสือโรงเรียนเท็กซัส...

283
00:13:47,500 --> 00:13:49,469
ในวันแห่งชะตากรรมนั้น

284
00:13:49,501 --> 00:13:52,805
คุณจะค้นหาและ
ตามหาลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์...

285
00:13:52,839 --> 00:13:54,040
โอ้..

286
00:13:54,072 --> 00:13:55,183
และคุณจะพาเขาออกไป

287
00:13:55,207 --> 00:13:56,709
คุณเข้าใจไหม?

288
00:13:56,743 --> 00:13:58,545
ครับท่าน.

289
00:14:01,447 --> 00:14:02,883
แว่นตา!

290
00:14:09,688 --> 00:14:12,424
เอ่อ... ฉันจำเป็นต้องมีแว่นตาไหม?

291
00:14:12,457 --> 00:14:13,525
โอ้ เยี่ยมเลย

292
00:14:13,558 --> 00:14:15,060
เอ่อใช่คุณทำ

293
00:14:15,094 --> 00:14:17,063
เอ่อ เรามีชุดสำหรับเฮอร์เบิร์ตแล้วเหรอ?

294
00:14:17,096 --> 00:14:18,831
ขอบคุณ

295
00:14:18,865 --> 00:14:20,667
จับดีๆนะเด็กน้อย

296
00:14:20,700 --> 00:14:21,902
โอ๊ย.

297
00:14:21,934 --> 00:14:23,402
- หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ คุณ...
- โอ้.

298
00:14:23,436 --> 00:14:24,738
คุณคงตาบอดไปแล้ว

299
00:14:24,770 --> 00:14:26,205
ปิดสาย.

300
00:14:26,239 --> 00:14:27,783
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันได้
มีเรื่องมากมายอยู่ในใจของฉัน

301
00:14:27,807 --> 00:14:30,509
- โอ้ไม่เป็นไร
- ฉันบอกว่าฉันกำลังจะได้เรือใบหรือเปล่า?

302
00:14:30,543 --> 00:14:31,878
โอ้. พวกนั้นเป็นคนดี

303
00:14:31,910 --> 00:14:33,879
มันดีมาก

304
00:14:33,913 --> 00:14:36,682
ขอให้โชคดี.

305
00:14:36,716 --> 00:14:38,585
ตกลง.

306
00:14:38,618 --> 00:14:39,753
เฮอร์เบิร์ต คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

307
00:14:39,785 --> 00:14:40,862
ฉันจะไปอันดับหนึ่งอย่างรวดเร็วได้ไหม?

308
00:14:40,886 --> 00:14:42,054
ไม่มีเวลา.

309
00:14:42,087 --> 00:14:45,125
สาม สอง หนึ่ง!

310
00:14:47,259 --> 00:14:52,564
เย้! อี๊! อี๊!

311
00:14:52,597 --> 00:14:55,267
เฮอร์เบิร์ต นับถอยหลังนั่น
สำหรับช่างเทคนิค

312
00:14:55,301 --> 00:14:59,205
คุณจะเข้าไปแล้ว
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

313
00:15:08,847 --> 00:15:11,584
_

314
00:15:16,254 --> 00:15:17,557
อุ๊ย!

315
00:15:17,590 --> 00:15:20,560
เหลวไหล. โอ้!

316
00:15:25,130 --> 00:15:28,434
ฟัดจ์คู่ โอ๊ย.

317
00:15:34,941 --> 00:15:36,576
สวัสดี?

318
00:15:36,609 --> 00:15:38,745
ลี ฮาร์วีย์?

319
00:15:38,778 --> 00:15:40,747
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์?

320
00:15:42,115 --> 00:15:44,817
คุณอยู่ที่นี่?

321
00:15:46,351 --> 00:15:48,454
ฉัน เอ่อ...

322
00:15:48,488 --> 00:15:50,790
เพียงมาที่นี่เพื่อเยี่ยมคุณ

323
00:15:54,793 --> 00:15:57,263
ลี ฮาร์วีย์?

324
00:15:59,465 --> 00:16:01,768
โอ้. ฉันรักขบวนพาเหรด

325
00:16:06,239 --> 00:16:07,673
♪ ไปอเมริกา! ♪

326
00:16:07,706 --> 00:16:09,442
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่! ♪

327
00:16:21,553 --> 00:16:23,789
ลี ฮาร์วีย์?

328
00:16:36,101 --> 00:16:37,803
ไม่ ไม่ ไม่!

329
00:16:37,836 --> 00:16:40,206
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ฉัน? เพราะมันไม่ใช่!

330
00:16:40,239 --> 00:16:42,375
เลขที่!

331
00:16:55,221 --> 00:16:57,423
หยุด!

332
00:16:57,457 --> 00:16:58,491
หยุด!

333
00:17:08,768 --> 00:17:11,203
ฉันไม่ได้ทำ! อ่า!
คุณจับผิดคนแล้ว!

334
00:17:11,237 --> 00:17:13,506
ไม่ใช่ฉัน! มันเป็นคนอื่น!

335
00:17:13,538 --> 00:17:17,176
ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

336
00:17:17,210 --> 00:17:19,211
บอกพวกเขาว่าฉันบริสุทธิ์

337
00:17:19,244 --> 00:17:21,914
ฉันเป็นแค่นักแสดง! อ๊าาา!

338
00:17:32,224 --> 00:17:34,593
โอ้. โอ้! ใช่!

339
00:17:34,626 --> 00:17:36,695
โอ้พระเจ้า! คุณต้องช่วยฉัน!

340
00:17:36,729 --> 00:17:37,738
มีการปะปนกันอย่างรุนแรง

341
00:17:37,762 --> 00:17:39,965
ทุกคนคิดว่าฉันคือลี ฮาร์วีย์!

342
00:17:39,999 --> 00:17:42,201
โอ้. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

343
00:17:42,234 --> 00:17:45,304
โอ้. คุณเป็นคนที่ดีที่สุด

344
00:17:45,337 --> 00:17:46,772
ดีจังที่ได้เห็น...

345
00:17:46,806 --> 00:17:48,307
อ่า!

346
00:17:48,340 --> 00:17:49,908
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

347
00:17:49,942 --> 00:17:52,644
ไม่

348
00:17:52,678 --> 00:17:55,248
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

349
00:17:55,280 --> 00:17:57,483
อย่าทำให้มันยากกว่านี้เลย
เกินกว่าที่จะเป็น เฮอร์เบิร์ต

350
00:17:57,517 --> 00:17:58,659
ดูเหมือนจะไม่ยากสำหรับคุณเลย!

351
00:17:58,683 --> 00:17:59,952
ฉันไม่ต้องการเลือดบนชุดของฉัน!

352
00:17:59,986 --> 00:18:02,088
ฉันไม่อยากโดนเลือดใส่ชุดนี้!

353
00:18:02,121 --> 00:18:03,556
วางไว้!

354
00:18:20,539 --> 00:18:22,808
ระงับไฟของคุณ!

355
00:18:22,842 --> 00:18:24,576
- _
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนตัวขึ้นไปที่นั่น!

356
00:18:33,152 --> 00:18:35,922
ฉันเป็นคนขี้เหนียว! ฉันถูกใส่ร้าย!

357
00:18:35,954 --> 00:18:38,023
เลขที่! เลขที่!

358
00:18:41,614 --> 00:18:46,686
_

359
00:18:46,720 --> 00:18:47,988
คุณสูงหรือเปล่า?

360
00:18:48,020 --> 00:18:50,490
เห็นได้ชัดว่า JFK ถูกนำตัวออกจาก CIA

361
00:18:50,524 --> 00:18:52,426
เพราะเขาจะถอนตัวออกจากนัม

362
00:18:52,459 --> 00:18:54,894
ถ้าโดย CIA คุณหมายถึงมาเฟีย

363
00:18:54,928 --> 00:18:57,331
ตรวจสอบการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
บัตรในรัฐอิลลินอยส์

364
00:18:57,364 --> 00:18:59,232
สุนัขที่ตายแล้วของป้าฉันโหวตสองครั้ง

365
00:18:59,266 --> 00:19:02,503
ผู้ชาย ซีไอเอ หรือมาเฟีย
ไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกได้

366
00:19:02,536 --> 00:19:05,205
มันคือคิวบา คิวบาฉันบอกคุณ

367
00:19:05,238 --> 00:19:06,440
และฉันรู้ความจริงแล้ว

368
00:19:06,472 --> 00:19:08,040
ว่าผู้บงการอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

369
00:19:08,074 --> 00:19:10,443
คือเดซี่ อาร์นาซ

370
00:19:12,645 --> 00:19:14,614
ไม่มีลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

371
00:19:16,283 --> 00:19:18,419
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเฮอร์เบิร์ต

372
00:19:18,451 --> 00:19:22,189
ฉันรู้จักเขา

373
00:19:22,221 --> 00:19:23,356
เขาเป็นทหารในปัจจุบัน

374
00:19:23,390 --> 00:19:26,693
ที่รัฐบาลส่งมา
ย้อนเวลากลับไปใส่กรอบ

375
00:19:26,726 --> 00:19:29,696
ชื่อของเขาคือเฮอร์เบิร์ต
และเขาเป็นคนขี้เหนียว

376
00:19:29,729 --> 00:19:31,465
คุณบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

377
00:19:31,498 --> 00:19:33,433
คุณคือ. ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ

378
00:19:40,179 --> 00:19:43,879
_

379
00:19:57,922 --> 00:20:00,202
_

380
00:20:00,760 --> 00:20:04,434
_

381
00:20:07,467 --> 00:20:10,604
นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์

382
00:20:10,636 --> 00:20:11,838
องุ่นหนึ่งลูก...

383
00:20:15,674 --> 00:20:19,245
ฉันพูดว่า "องุ่น"

384
00:20:19,278 --> 00:20:21,781
ตอนนั้นฉันพูดว่า "องุ่น"

385
00:20:21,815 --> 00:20:24,084
ตัด!

386
00:20:24,116 --> 00:20:25,418
มาเร็ว.

387
00:20:25,451 --> 00:20:27,086
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันสามารถทำได้

388
00:20:27,120 --> 00:20:29,356
ฉันเข้าใจแล้ว. อะไรคือ
สายอีกครั้งหนึ่ง?

389
00:20:29,389 --> 00:20:32,426
- มันคือ "ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์"
- "ผู้ชาย"

390
00:20:32,459 --> 00:20:34,862
"ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ"

391
00:20:34,894 --> 00:20:36,864
- คุณได้รับมัน?
- ฉันได้รับสิ่งนี้

392
00:20:36,896 --> 00:20:39,031
คุณรู้ไหมว่าฉันแสดงละครภูมิภาคมากแค่ไหน?

393
00:20:39,065 --> 00:20:40,267
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

394
00:20:40,299 --> 00:20:41,534
มีโอกาสบ้าง

395
00:20:41,567 --> 00:20:44,604
นีล อาร์มสตรองนั่นเอง
ผู้ชายยังว่างไหม?

396
00:20:44,637 --> 00:20:45,647
เอาล่ะ ใช่ พักผ่อนเถอะ

397
00:20:45,671 --> 00:20:48,141
ออกไปจากชุด ผ่อนคลาย.

398
00:20:59,653 --> 00:21:01,789
และ...การกระทำ

399
00:21:03,856 --> 00:21:07,293
พระเจ้า เฮอร์เบิร์ต
ไอ้หัวฟักทอง!

400
00:21:07,327 --> 00:21:08,529
ฉันชื่อจอช จอช ฟาเดม

401
00:21:08,561 --> 00:21:10,930
ฉันเล่นเป็นเฮอร์เบิร์ต สมอลส์

402
00:21:10,963 --> 00:21:14,867
และเขาเป็นตัวละครทหารที่อุทิศตน

403
00:21:14,901 --> 00:21:16,970
- และ...
- นั่นไม่ถูกต้องเลย

404
00:21:17,002 --> 00:21:19,939
และเขาได้รับเลือกให้ทำ
ภารกิจที่สำคัญมาก

405
00:21:19,972 --> 00:21:21,040
ฉันคิดว่า...

406
00:21:21,074 --> 00:21:22,351
- ไม่ถูกต้องเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ...

407
00:21:22,375 --> 00:21:23,785
- นั่นคือวิธีที่ฉันตีความตัวละคร?
- จริงหรือ?

408
00:21:23,809 --> 00:21:26,113
- ใช่.
- ฉันมองว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

409
00:21:26,145 --> 00:21:27,147
ใช่.

410
00:21:34,988 --> 00:21:36,957
“ฉันทำได้แล้ว ฉันเอง”

411
00:21:36,990 --> 00:21:39,293
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ

412
00:21:39,326 --> 00:21:42,529
นี่คือโจเอล เมอร์เรย์
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

413
00:21:42,561 --> 00:21:44,298
และโจเอลกับฉันมี

414
00:21:44,330 --> 00:21:46,567
รู้จักกันมาทำไม 30 ปี?

415
00:21:46,599 --> 00:21:49,035
ตั้งแต่ปี 1985 ฤดูร้อนที่บ้าคลั่งครั้งหนึ่ง

416
00:21:49,068 --> 00:21:50,904
และเราก็เคยดูหนังด้วยกัน

417
00:21:50,936 --> 00:21:54,040
แต่เราได้ทำหนังเรื่องนั้น
ฉันกำกับและเขียน

418
00:21:54,074 --> 00:21:56,577
และคุณได้แสดงในเรื่อง Call
"ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา"

419
00:21:56,609 --> 00:21:58,911
ใช่. ฉันยังแสดง "Shakes the Clown" ด้วย

420
00:21:58,944 --> 00:22:01,848
ที่น่าประทับใจที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

421
00:22:01,882 --> 00:22:04,051
คือคุณยังรับสายฉันอยู่

422
00:22:06,086 --> 00:22:08,689
- นั่นคือ...
- บ๊อบ ฉันหมายถึง ฉันเป็นหนี้คุณ

423
00:22:08,721 --> 00:22:11,759
- ฉันทำเงินได้มากกว่า 300 ดอลลาร์จากภาพยนตร์ของคุณ
- ใช่.

424
00:22:11,791 --> 00:22:14,660
ฉันเสียใจมาก ฉันได้
มีเรื่องมากมายอยู่ในใจของฉัน

425
00:22:14,693 --> 00:22:16,696
ฉันพูดถึงว่าฉันได้รับ Tesla ใหม่หรือไม่?

426
00:22:22,102 --> 00:22:23,604
โอเค ตัดเลย

427
00:22:23,636 --> 00:22:25,214
ความมุ่งมั่นของคุณ
ไปจนถึงการแสดงตลก...

428
00:22:25,238 --> 00:22:26,840
ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉันไม่ใช่

429
00:22:26,873 --> 00:22:28,375
มันจะได้ผลหรือถ้ามันตลก

430
00:22:28,407 --> 00:22:29,886
มันคือถ้าคุณจะทำร้ายตัวเอง

431
00:22:29,910 --> 00:22:31,512
- ใช่แล้ว ฉันทำ
- ใช่แล้ว คุณ...

432
00:22:31,545 --> 00:22:34,181
ฉันทำร้ายตัวเอง
เหมือนวันแรก ฉากที่หนึ่ง

433
00:22:34,213 --> 00:22:36,082
ดีมาก!

434
00:22:40,119 --> 00:22:41,587
อา-อา-อั-อัย-อัยยะ!

435
00:22:41,621 --> 00:22:43,223
อ่า อ่า อ่า อ่า!

436
00:22:43,256 --> 00:22:46,460
A-E-I-O-U บางครั้ง Y! อ๊าาา!

437
00:22:46,492 --> 00:22:49,229
คุณรองเท้าระเบิดจริงๆ...

438
00:22:49,261 --> 00:22:51,264
- โอ้ใช่
- ... เหมือนในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

439
00:22:51,298 --> 00:22:53,433
พวกเขาต้องซ่อมแซมสิ่งเหล่านี้
กาวพวกเขากลับเข้าด้วยกัน

440
00:22:53,466 --> 00:22:54,744
- เขาใส่รองเท้ายาก.
- เขาใส่รองเท้ายาก.

441
00:23:00,673 --> 00:23:04,377
ใน “แพทซี่” เมื่อ
การเดินทางข้ามเวลาเกิดขึ้น

442
00:23:04,411 --> 00:23:06,145
ฉันชอบสี

443
00:23:06,179 --> 00:23:07,422
สิ่งที่คุณทำก็เป็นการโทรที่ดี

444
00:23:07,446 --> 00:23:09,816
เพราะมันรู้สึกเหมือนว่า
จากช่วงเวลาอื่น...

445
00:23:09,849 --> 00:23:12,785
- ใช่.
- ... โดยไม่ทำตัวเป็นขาวดำ

446
00:23:14,253 --> 00:23:16,889
ใช่ มันเป็นเพียงเล็กน้อย
อิทธิพลของซีเปีย

447
00:23:16,923 --> 00:23:19,559
แต่ก็ไม่ได้มากเกินไปจนเกินไป
ซึ่งมันให้ความรู้สึกเป็นลูกเล่น

448
00:23:19,593 --> 00:23:22,563
เรายังถ่ายแบบวินเทจด้วย
เลนส์จากยุค 70

449
00:23:22,596 --> 00:23:23,730
- ซึ่งสนุกมาก
- ขวา.

450
00:23:28,167 --> 00:23:30,636
ฉันอยากจะทำเสมอ
ภาพยนตร์เดินทางข้ามเวลา

451
00:23:30,670 --> 00:23:35,108
โดยที่ฉันในวัย 55 ปี...

452
00:23:35,141 --> 00:23:37,478
ตามหาฉันเวอร์ชั่นอายุ 22 ปี

453
00:23:37,510 --> 00:23:39,178
และบอกเขาว่าอย่าทำ
ทำ "โรงเรียนตำรวจ"

454
00:23:39,212 --> 00:23:40,747
ทำไม

455
00:23:40,779 --> 00:23:43,416
เพราะ...

456
00:23:43,450 --> 00:23:46,353
- ดังนั้นคนแปลกหน้าจึงไม่คุยกับฉันตลอดเวลาและถามฉัน...
- โอ้

457
00:23:46,385 --> 00:23:48,489
“ผู้ชายคนนั้นทำจริงเหรอ.
สร้างเอฟเฟกต์เสียงพวกนั้นเหรอ?”

458
00:23:48,521 --> 00:23:50,456
“Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens”

459
00:23:50,490 --> 00:23:52,693
“Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens”

460
00:23:52,725 --> 00:23:54,460
“Paul Blart: Mall Cop 2, Blart Happens”

461
00:23:54,493 --> 00:23:56,929
- มันช่วยได้จริงเหรอ?
- แบบว่าใช่

462
00:23:56,962 --> 00:23:58,699
วันหนึ่งเรากำลังคุยกันอยู่ และฉันก็พูดว่า

463
00:23:58,831 --> 00:24:01,234
“บ๊อบ เหมือนเป็นคนสุดท้าย”
ห้าหกเรื่องที่คุณทำ

464
00:24:01,266 --> 00:24:02,936
มีแนวเพลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

465
00:24:02,968 --> 00:24:05,205
คุณทำสารคดี
คุณทำหนังสยองขวัญ

466
00:24:05,237 --> 00:24:06,706
คุณทำวิดีโอที่พบแล้ว คุณรู้ไหม...

467
00:24:06,739 --> 00:24:07,983
ฉันพูดว่า "คุณควรจะทำซีรีส์

468
00:24:08,007 --> 00:24:09,875
เหมือนเป็น 'ทไวไลท์โซน' นะ"

469
00:24:09,908 --> 00:24:12,278
- และคุณอยู่ที่นี่กำลังทำมัน
- ใช่.

470
00:24:12,312 --> 00:24:13,879
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมากและฉัน...
- ก็...

471
00:24:13,912 --> 00:24:16,816
ฉันคิดว่าอาจจะประมาณ 5%
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

472
00:24:16,850 --> 00:24:19,119
- ดูเหมือนการโต้กลับกำลังจะมา
- ใช่.

473
00:24:19,151 --> 00:24:21,955
เอาล่ะ. "ความไม่เหมาะสมและสัตว์ประหลาด"

474
00:24:21,987 --> 00:24:26,987
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -